Comme je ne suis pas musicologue mais seulement amateur de musique, je me suis dit qu'il serait intéressant de parler un peu des musiques de nos deux contrées, si loin par la distance mais si proche par le coeur et par les notes. Je préfère vous renvoyer à chaque fois à des liens concernant les artistes et/ou les bonnes informations plutôt que de tenter de faire une énième réflexion chiante euh rébarbative sur ce vaste sujet !!

Un peu de musique bretonne

Commençons par un classique de la musique traditionnelle bretonne : Alan Stivell Tri Martolod en vidéo


Poursuivons par Tri Yann, autre groupe très en vogue dans la celtitude même si ces artistes viennent de Nantes, ville historique bretonne et qui bizarrement ne fait plus partie de la Bretagne administrative (je ne relancerai bien sûr pas la polémique !! ).

Chose étonnante, selon le bord de l'atlantique selon lequel on reste, on trouve deux versions de cette chanson.

Les prisons de Nantes (Bretagne)

Dans les prisons de Nantes
Y avait un prisonnier

Personne ne vint le "vouère"
Que la fille du geôlier

Un jour il lui demande
Et que dit-on de "moué" ?

On dit de vous en ville
Que vous serez pendu
{variante:
On dit de vous en ville
Que demain vous mourrez}

Mais s'il faut qu'on me pende
Déliez-moi les pieds

La fille était jeunette
Les pieds lui a délié

Le prisonnier alerte
Dans la Loire s'est jeté
{variante:
Le prisonnier alerte
Dans la Loire a sauté}

Dès qu'il fût sur les rives
Il se prit à chanter

Je chante pour les belles
Surtout celle du geôlier

Si je reviens à Nantes
Oui je l'épouserai

Dans les prisons de Nantes
Y avait un prisonnier

Et au Canada, on trouve une variante qui se nomme La prison de Londres

La prison de Londres (Canada) 
Dans la prison de Londres
Tam di de li le lam  (bis)
Dans la prison de Londres
Y avait un prisonnier
Y avait un prisonnier

Personne venait le voir
Tam di le li le lam (bis)
Personne venait le voir
Que la fille du geôlier
Que la fille du geôlier

Dites-moi donc la belle
Tam di le li le lam (bis)
Dites-moi donc la belle
Demain si je mourrais
Demain si je mourrais

Puisque je meurs demain
Tam di le li le lam (bis)
Puisque je meurs demain
Lâchez-moi donc les pieds
Lâchez-moi donc les pieds

Quand il eut les pieds lâches
Tam di le li le lam (bis)
Quand il eut les pieds lâches
À la mer s'est jeté
À la mer s'est jeté

À la première plonge
Tam di le li le lam (bis)
À la première plonge
Il a manqué se noyer
Il a manqué se noyer

À la deuxième plonge
Tam de le li le lam (bis)
À la deuxième plonge
La mer a traversé
La mer a traversé

Quand il fut sur les côtes
Tam de le li le lam (bis)
Quand il fut sur les côtes
Y s'est mis à chanter
Y s'est mis à chanter

Si jamais j'y retourne
Tam di le li le lam (bis)
Si jamais j'y retourne
Oui, je l'épouserai
Oui, je l'épouserai

Autre classique de la musique bretonne, toujours interprété par Tri Yann : Pelot d'Hennebont

Pelot d'Hennebont 
Ma chère maman je vous écris
Que nous sommes entrés dans Paris
Que je sommes déjà Caporal
Et serons bientôt Général

A la bataille, je combattions
Les ennemis de la nation
Et tous ceux qui se présentiont
A grand coups de sabres les émondions

Le roi Louis m'a z'appelé
C'est "sans quartier" qu'il m'a nommé
Mais "sans quartier", c'est point mon nom,
J'lui dit "j'm'appelle Pelot d'Hennebont"

J'y aquiris un biaux ruban
Et je n'sais quoi au goût d'argent
Il dit boute ça sur ton habit
Et combats toujours l'ennemi

Faut qu'ce soye que'que chose de précieux
Pour que les autres m'appellent monsieur
Et foutent lou main à lou chapiau
Quand ils veulent conter au Pelot

Ma mère si j'meurs en combattant
J'vous enverrais ce biau ruban
Et vous l'foutrez à votre fusiau
En souvenir du gars Pelot

Dites à mon père, à mon cousin
A mes amis que je vais bien
Je suis leur humble serviteur
Pelot qui vous embrasse le cœur
Aujourd'hui, la Bretagne regorge de multiples talents, que ce soit en musique traditionnelle bien sûr mais aussi en musiques actuelles. J'en veux pour preuve les festivals des Transmusicales de Rennes - qui est le festival de référence des découvertes de nouveaux talents. Ce festival a vu les débuts entre autres de Nirvana, Björk ou Lenny Kravitz (pas très breton tout ça me direz-vous LOL ) - ou les Vieilles Charrues - grand messe du fourre-tout artistique en plein centre-Bretagne-.

Dans les très bons artistes originaires de la Bretagne actuellement :

Et plein d'autres que j'ai oubliés, mais faites un tour dans les liens si la musique bretonne vous intéresse ;) !!


Un peu de musique québécoise


Je voulais simplement parler ici de quelques artistes typiquement, purement québécois dont la musique mériterait d'être un peu plus connue du côté breton. Je vous le dis tout de suite, je ne connais pas beaucoup la musique traditionnelle québécoise. Allez plutôt faire un tour dans les liens à la fin de ce billet car je ne voudrais ni paraphraser les véritables connaisseurs ni raconter des grosses niaiseries de vilains mensonges.


Mais je ne pouvais commencer sans citer ce monument de la musique québécoise qu'est Harmonium et ce titre (Un Musicien) que l'on entend partout au Québec et maintes fois repris par les artistes québécois.

Un musicien (parmi tant d'autres)

Une main sur une épaule, 
chacun à bien jouer son rôle...
Le rideau monte et descend, 
le musicien se serre les dents...
Il est si bien pour une fois... 

À la porte d'un café,
Son nom vient de s'effacer... 
On a trouvé quelqu'un de mieux,
Le musicien se faisait vieux... 
Comme un enfant il était une fois....

Comme le rideau sur une corde.... 
Le musicien monte et descend...

Une nuit pour oublier, 
y'a des problèmes qu'on veut saoûler...
Une bouteille monte et descend, 
le musicien se serre les dents...
Il est si loin une autre fois...

À la porte d'un café, 
les noms ne font que changer...
Il a enfin compris pourquoi 
le sien ne sera plus là...
Comme un enfant on ne vit qu'une fois...
Comme le fond d'une bouteille, 
le musicien à fait son temps...

(En canon)
Où est allé tout ce monde... 
 Qui avait qu'ekque chose à raconter...

On a mis quelqu'un au monde...
 On devrait peut-être l'écouter...
Ensuite, les Cowboys Fringants
Plus rien

Toune d'automne (live) J'ai entendu ça quelque part moi ;)

Les stars du rock québécois (en tout cas je les adore) : les bien-nommés Trois Accords
Leur dernier tube en vidéo : Grand Champion

Un autre de leurs classiques : Saskatchewan



Une petite québécoise qui monte, qui monte : Ariane Moffatt avec un titre que j'adore Montréal ;)


Un groupe sympathique Malajube avec un autre titre que j'adore Montréal -40°C :-D (vraiment incroyable l'hommage que cette ville me rend)!!




Un petit mot pour finir

Je ne pouvais pas faire ce billet sans parler de Mes Souliers Sont Rouges qui est un groupe français de musique québécoise, c'est assez étrange pour être souligné. En tout cas, voici un aperçu de leur oeuvre avec le titre Quand plus rien ne va.



Et puis n'oubliez pas de réagir dans les commentaires !!

Liens musique bretonne

Liens musique québécoise

Liens Bretagne/Québec